1
00:00:04,510 --> 00:00:05,943
O que aconteceu com você?

2
00:00:05,978 --> 00:00:07,879
Estávamos andando de patins
no Parque Central.

3
00:00:07,913 --> 00:00:10,248
Ele estava verificando duas garotas,
perdeu o controle,

4
00:00:10,282 --> 00:00:12,016
e patinou em
um carrinho de pretzel.

5
00:00:12,050 --> 00:00:15,253
Para sua informação, pretzels macios -
não tão macio.

6
00:00:15,287 --> 00:00:17,388
eu vou
limpe-se.

7
00:00:17,422 --> 00:00:19,056
Então, o que você fez o dia todo?

8
00:00:19,091 --> 00:00:20,892
Ah, não muito -

9
00:00:20,926 --> 00:00:24,028
sentado, sem fazer nada,
esperando por você.

10
00:00:24,062 --> 00:00:25,029
O que?

11
00:00:25,063 --> 00:00:26,564
Dia de spa?

12
00:00:26,598 --> 00:00:28,099
Oh meu Deus.

13
00:00:28,133 --> 00:00:29,967
Deveríamos gastar
o dia juntos no spa!

14
00:00:30,002 --> 00:00:31,469
Val, esqueci totalmente!

15
00:00:31,503 --> 00:00:33,604
E ainda assim, em qualquer dia,
você pode se lembrar

16
00:00:33,639 --> 00:00:35,606
qual loja de departamentos
está dando

17
00:00:35,641 --> 00:00:36,874
um bônus gratuito da Clinique.

18
00:00:36,909 --> 00:00:39,310
Ei, onde você vai?

19
00:00:39,344 --> 00:00:42,380
Eu não posso - a luta...

20
00:00:42,414 --> 00:00:44,382
Não estamos brigando.

21
00:00:44,416 --> 00:00:45,983
Sim, mas sua voz...

22
00:00:46,018 --> 00:00:48,419
está indo para
o tom de perigo.

23
00:00:48,453 --> 00:00:50,388
Fique aqui.
Seja corajoso.

24
00:00:50,422 --> 00:00:52,390
Olha...

25
00:00:52,424 --> 00:00:53,925
Eu apenas pensei -

26
00:00:53,959 --> 00:00:55,960
mal nos vimos
desde que você se mudou.

27
00:00:55,994 --> 00:00:58,396
Eu só estava ansioso para
passar algum tempo com você.

28
00:00:58,430 --> 00:01:01,165
O que? Não há tom!

29
00:01:01,200 --> 00:01:04,202
Eu acho que é a calma
antes do tom.

30
00:01:04,236 --> 00:01:06,070
Olha, por que não vamos
amanhã?

31
00:01:06,104 --> 00:01:09,040
Porque amanhã
Estou preso aqui o dia todo

32
00:01:09,074 --> 00:01:11,876
<i>esperando o cara do telefone
venha instalar sua nova linha.</i>

33
00:01:11,910 --> 00:01:13,277
Ah, isso mesmo.

34
00:01:13,312 --> 00:01:15,546
Você pode ter certeza
Recebo chamada em espera?

35
00:01:15,581 --> 00:01:17,915
OK. Prepare-se para o tom.

36
00:01:17,950 --> 00:01:19,650
Não, não.
Não, não, espere.

37
00:01:19,685 --> 00:01:21,485
Por que vocês dois não vão
para o spa amanhã,

38
00:01:21,520 --> 00:01:23,154
e eu esperarei aqui
para o cara do telefone?

39
00:01:23,188 --> 00:01:24,889
Perfeito!
Como isso soa?

40
00:01:24,923 --> 00:01:26,891
Vou ver se consigo entrar.

41
00:01:26,925 --> 00:01:28,960
A senhora não estava
muito feliz comigo

42
00:01:28,994 --> 00:01:30,995
quando eu cancelei
no último minuto.

43
00:01:31,029 --> 00:01:32,363
Ela "tenha um bom dia" -

44
00:01:32,397 --> 00:01:34,265
Eu simplesmente não acho
ela quis dizer isso.

45
00:01:34,299 --> 00:01:36,334
Você pode ligar para eles
a caminho do jantar?

46
00:01:36,368 --> 00:01:37,635
Já estamos atrasados.

47
00:01:37,669 --> 00:01:39,437
Até mais.

48
00:01:41,373 --> 00:01:42,907
Muito obrigado.

49
00:01:42,941 --> 00:01:45,843
Estou feliz
a feiúra acabou.

50
00:01:45,877 --> 00:01:49,013
- Espere - você vai ao spa amanhã?
- Sim.

51
00:01:49,047 --> 00:01:51,115
Eu pensei que você estava indo
para a loja de discos

52
00:01:51,149 --> 00:01:52,950
para tirar sua foto
com aquele cara do N'Sync.

53
00:01:52,985 --> 00:01:55,086
Oh meu Deus.
Isso é amanhã?

54
00:01:55,120 --> 00:01:57,488
Gary! Por que você não disse
algo antes?

55
00:01:57,522 --> 00:01:59,223
<i>Por que você não disse nada?</i>

56
00:01:59,258 --> 00:02:00,791
antes de você me deixar arar
naquele carrinho de pretzel?

57
00:02:00,826 --> 00:02:03,861
<i>Porque isso foi engraçado.</i>

58
00:02:03,895 --> 00:02:05,296
Olha, apenas diga a Val

59
00:02:05,330 --> 00:02:07,298
você fará a coisa do spa
alguma outra hora.

60
00:02:07,332 --> 00:02:09,433
Não. Eu não quero que ela pense
Estou desabafando com ela novamente.

61
00:02:09,468 --> 00:02:11,802
<i>Além disso, eu quero ir.
Vamos nos divertir muito.</i>

62
00:02:11,837 --> 00:02:13,304
Então esqueça a foto.

63
00:02:13,338 --> 00:02:14,739
Não, não posso.

64
00:02:14,773 --> 00:02:17,275
Liz e eu estamos tomando
fotos de celebridades

65
00:02:17,309 --> 00:02:19,010
desde que vimos Carrot Top

66
00:02:19,044 --> 00:02:20,911
sair
de cama, banho e muito mais.

67
00:02:20,946 --> 00:02:24,382
Olha - eu tenho uma foto
com todos os membros do N'Sync

68
00:02:24,416 --> 00:02:25,816
exceto J. C.

69
00:02:25,851 --> 00:02:27,885
<i>Bem, ele é
o indescritível.</i>

70
00:02:27,919 --> 00:02:29,954
Espere um segundo.

71
00:02:29,988 --> 00:02:32,290
O spa e a loja de discos
estão a quatro quarteirões de distância, certo?

72
00:02:32,324 --> 00:02:33,724
Então?

73
00:02:33,759 --> 00:02:35,993
Então, se eu acertar o tempo,
Eu posso fugir,

74
00:02:36,028 --> 00:02:37,928
tirar minha foto
com J.C.,

75
00:02:37,963 --> 00:02:39,864
e estar de volta antes de Val
até sabe que eu fui embora.

76
00:02:39,898 --> 00:02:41,065
Isso funciona!

77
00:02:41,099 --> 00:02:42,633
Eu acho.

78
00:02:42,668 --> 00:02:44,568
Ei... é você
e Noah Wyle?

79
00:02:44,603 --> 00:02:46,871
<i>Sim. E eu estava tão perto
para George Clooney,</i>

80
00:02:46,905 --> 00:02:48,139
mas ele surtou.

81
00:02:48,173 --> 00:02:49,507
Por quê?

82
00:02:49,541 --> 00:02:51,442
<i>Porque eu estava tão perto
para George Clooney.</i>

83
00:02:53,512 --> 00:02:55,880
[introdução de "O que eu gosto
Sobre você" peças]

84
00:02:55,914 --> 00:02:58,683
âª Ei! âª

85
00:02:58,717 --> 00:03:00,851
âª Uh-huhâª

86
00:03:00,886 --> 00:03:03,354
âª O que eu gosto em você âª

87
00:03:03,388 --> 00:03:07,124
âª Você realmente sabe dançar âª

88
00:03:07,159 --> 00:03:09,260
âª Quando você sobe, desce,
pular âª

89
00:03:09,294 --> 00:03:12,063
âª Fale sobre romance verdadeiro âª

90
00:03:12,097 --> 00:03:13,631
âª Simâª

91
00:03:13,665 --> 00:03:16,367
âª Continue sussurrando
no meu ouvido âª

92
00:03:16,401 --> 00:03:18,836
âª Conte-me todas as coisas
que eu quero ouvir

93
00:03:18,870 --> 00:03:20,870
âª Porque é verdade âª

94
00:03:21,073 --> 00:03:23,739
âª É disso que eu gosto
sobre você

95
00:03:23,842 --> 00:03:26,575
âª É disso que eu gosto
sobre você

96
00:03:26,712 --> 00:03:30,045
âª É disso que eu gosto
sobre você

97
00:03:30,215 --> 00:03:31,449
âª Ei! âª

98
00:03:31,450 --> 00:03:35,450
Sincronizar por chocomoon
www.addic7ed.com

99
00:03:36,054 --> 00:03:37,822
Como posso ajudá-lo hoje?

100
00:03:37,856 --> 00:03:39,857
Temos reservas para o
pacote paradisíaco de dia inteiro -

101
00:03:39,891 --> 00:03:41,225
Val e Holly Tyler.

102
00:03:41,259 --> 00:03:43,894
Ah, sim -
você cancelou ontem.

103
00:03:45,330 --> 00:03:47,164
No último minuto.

104
00:03:47,199 --> 00:03:48,632
Foi tudo culpa minha.

105
00:03:48,667 --> 00:03:50,901
Eu estava andando de patins,
e eu esqueci totalmente.

106
00:03:50,936 --> 00:03:53,304
<i>Ah, então não foi
uma emergência,</i>

107
00:03:53,338 --> 00:03:55,573
como me disseram
no telefone...

108
00:03:55,607 --> 00:03:57,742
<i>por você.</i>

109
00:03:57,776 --> 00:03:59,410
Você é divertido.

110
00:03:59,444 --> 00:04:03,147
Esta parte é
do pacote paraíso?

111
00:04:03,181 --> 00:04:04,548
Com licença.

112
00:04:08,854 --> 00:04:10,588
Isso foi rude.

113
00:04:10,622 --> 00:04:11,856
Perdão?

114
00:04:11,890 --> 00:04:14,325
O sussurro -
era obviamente sobre nós.

115
00:04:14,359 --> 00:04:15,860
Então?

116
00:04:15,894 --> 00:04:18,329
Então [risos], se você tiver
um problema conosco,

117
00:04:18,363 --> 00:04:19,830
então é só dizer.

118
00:04:19,865 --> 00:04:22,266
- Holly--
- Tipo, se eu tivesse um problema com você,

119
00:04:22,300 --> 00:04:24,301
eu não sussurraria isso
para minha irmã.

120
00:04:24,336 --> 00:04:25,636
Eu apenas diria: "Ei, Val,

121
00:04:25,670 --> 00:04:27,738
e aí
com a atitude de Judy?"

122
00:04:31,743 --> 00:04:34,078
Você poderia ter sussurrado.

123
00:04:35,514 --> 00:04:37,948
[batendo na porta]

124
00:04:39,785 --> 00:04:41,352
E aí, Jeff?

125
00:04:41,386 --> 00:04:44,822
Uh... Holly não está aqui.
Ela ainda está no spa.

126
00:04:44,856 --> 00:04:47,625
Eu sei, mas eu tenho um monstro
projeto para entregar na escola amanhã,

127
00:04:47,659 --> 00:04:49,627
e meu computador travou.
Você se importa se eu usar isso?

128
00:04:49,661 --> 00:04:50,995
Não funciona.

129
00:04:51,029 --> 00:04:52,730
Eu tentei fazer login
há pouco tempo,

130
00:04:52,764 --> 00:04:54,265
não consegui nem receber meu e-mail.

131
00:04:54,299 --> 00:04:55,933
<i>Você recebeu uma correspondência.</i>

132
00:04:55,967 --> 00:04:57,501
Como você fez isso?

133
00:04:57,536 --> 00:04:59,970
Bem, você desativou
a linha de fax?

134
00:05:00,005 --> 00:05:03,808
Desativar -
você quer dizer, tipo, cortar?

135
00:05:03,842 --> 00:05:05,976
[risos]
Não, não, mas não se sinta mal.

136
00:05:06,011 --> 00:05:07,878
Eu cresci com essas coisas.

137
00:05:07,913 --> 00:05:10,281
Muitas pessoas da sua idade têm
problemas com a tecnologia.

138
00:05:12,551 --> 00:05:13,751
Minha idade?

139
00:05:13,785 --> 00:05:15,653
Cara, tenho apenas 10 anos
mais velho que você.

140
00:05:15,687 --> 00:05:18,422
Ah, você quer dizer, tipo,
uma década?

141
00:05:18,457 --> 00:05:21,325
Mas bom uso de "cara",
embora.

142
00:05:21,359 --> 00:05:24,595
Então você acha que estou velho?

143
00:05:24,629 --> 00:05:28,365
Não... senhor.

144
00:05:28,400 --> 00:05:30,434
OK. Você pode estar
mais jovem que eu,

145
00:05:30,469 --> 00:05:33,170
mas ainda estou dentro
melhor forma do que você.

146
00:05:33,205 --> 00:05:34,505
Ah, você acha?

147
00:05:34,539 --> 00:05:36,240
Sim, eu quero.

148
00:05:36,274 --> 00:05:37,875
Bem, vou te dizer uma coisa.

149
00:05:37,909 --> 00:05:40,744
Vamos descer o quarteirão,
atire um pouco um contra um.

150
00:05:40,779 --> 00:05:43,080
Não posso. Eu tenho que esperar aqui
para o cara do telefone.

151
00:05:43,114 --> 00:05:44,849
OK. Tudo bem,
bem, talvez amanhã.

152
00:05:44,883 --> 00:05:46,717
Porque tenho muito tempo.

153
00:05:46,751 --> 00:05:48,219
Você?

154
00:05:52,824 --> 00:05:54,859
- Quer entrar para o clube?
- Que clube?

155
00:05:54,893 --> 00:05:56,961
O clube de armas!

156
00:05:56,995 --> 00:05:59,396
Contar.

157
00:05:59,431 --> 00:06:01,799
Um...dois...vai.

158
00:06:03,168 --> 00:06:04,335
Eca.

159
00:06:04,369 --> 00:06:05,369
Ah!

160
00:06:05,403 --> 00:06:07,872
Uau! Sim!

161
00:06:07,906 --> 00:06:09,039
Oh!

162
00:06:09,074 --> 00:06:11,208
Tudo bem, espere, cara.
Eu sou canhoto.

163
00:06:11,243 --> 00:06:13,811
Multar.
Vamos para a esquerda, então.

164
00:06:13,845 --> 00:06:15,212
Definir?

165
00:06:15,247 --> 00:06:16,480
Sim.

166
00:06:16,515 --> 00:06:18,148
[grunhindo]

167
00:06:18,183 --> 00:06:19,950
Ha ha! Ha ha!
Sim! Sim!

168
00:06:19,985 --> 00:06:22,152
O que você pensa
sobre isso, querido?

169
00:06:22,187 --> 00:06:24,088
OK.

170
00:06:24,122 --> 00:06:26,023
Ok, espere um segundo.

171
00:06:26,057 --> 00:06:27,825
É um empate!
Isto não prova nada.

172
00:06:27,859 --> 00:06:29,894
Nós vamos ter que resolver
isso de outra maneira.

173
00:06:29,928 --> 00:06:31,195
Tudo bem. Como?

174
00:06:31,229 --> 00:06:34,198
OK. Hum... uh...

175
00:06:34,232 --> 00:06:36,467
Está tendo um momento sênior?

176
00:06:45,377 --> 00:06:47,011
Oh meu Deus.

177
00:06:47,045 --> 00:06:49,713
Seu segundo dedo do pé é maior
do que o dedão do pé.

178
00:06:49,748 --> 00:06:51,849
Não é.

179
00:06:51,883 --> 00:06:55,019
Parece o começo
de um pé totalmente novo.

180
00:06:55,053 --> 00:06:56,186
[porta abre]

181
00:06:56,221 --> 00:06:57,755
Ah, sinto muito.

182
00:06:57,789 --> 00:07:00,424
Não há comida permitida
na área de tratamento.

183
00:07:00,458 --> 00:07:01,959
Oh. Desculpe.

184
00:07:01,993 --> 00:07:03,227
Aqui você vai.

185
00:07:05,597 --> 00:07:07,031
Atenção!

186
00:07:07,065 --> 00:07:10,334
Sua sala de massagem está pronta.

187
00:07:14,139 --> 00:07:16,073
Hum, ei, Val?

188
00:07:16,107 --> 00:07:19,510
Eu estava, ah, pensando
Posso pular minha massagem.

189
00:07:19,544 --> 00:07:21,211
Por que?

190
00:07:21,246 --> 00:07:24,548
Eu não gosto de todo o "ser
esfregado por uma coisa estranha".

191
00:07:24,583 --> 00:07:26,717
Eu me canso disso
no metrô.

192
00:07:26,751 --> 00:07:29,320
Ok, mas pensei que estávamos
vamos fazer tudo juntos

193
00:07:29,354 --> 00:07:30,621
para que pudéssemos conversar.

194
00:07:30,655 --> 00:07:32,056
Bem, nós iremos.

195
00:07:32,090 --> 00:07:34,258
vou tomar um banho de lama
e você receberá uma massagem,

196
00:07:34,292 --> 00:07:36,427
e teremos o dobro
para falar.

197
00:07:36,461 --> 00:07:37,461
Ok.

198
00:07:40,198 --> 00:07:41,298
Ai!

199
00:07:41,333 --> 00:07:43,534
Seu dedo estranho ficando
no caminho?

200
00:07:52,644 --> 00:07:54,678
Diga-me novamente -
por que estamos fazendo isso?

201
00:07:54,713 --> 00:07:57,014
À medida que envelhecemos,
uma das primeiras coisas a ir

202
00:07:57,048 --> 00:07:58,415
é a coordenação mão-olho.

203
00:07:58,450 --> 00:07:59,850
E como você pode ver,

204
00:07:59,884 --> 00:08:02,753
- Ainda tenho reflexos de pantera!
- [bater na porta]

205
00:08:02,787 --> 00:08:04,388
Está aberto!

206
00:08:07,492 --> 00:08:08,626
Você, ah...

207
00:08:08,660 --> 00:08:10,894
queria uma linha telefônica
instalado?

208
00:08:10,929 --> 00:08:13,731
Ha! Sim, eu ganhei!

209
00:08:13,765 --> 00:08:15,799
Uau! Game Over! Ha!

210
00:08:15,834 --> 00:08:17,468
Ei, minha bola voou.

211
00:08:17,502 --> 00:08:20,037
Ei, não é se
você ganha ou perde.

212
00:08:20,071 --> 00:08:22,506
É que eu ganhei,
e você perdeu. Uau!

213
00:08:22,540 --> 00:08:23,974
Mas isso não é justo!

214
00:08:24,009 --> 00:08:25,175
A vida não é justa.

215
00:08:25,210 --> 00:08:26,276
Cale-se!

216
00:08:26,311 --> 00:08:27,344
Você cala a boca!

217
00:08:27,379 --> 00:08:28,412
Com licença!

218
00:08:28,446 --> 00:08:30,547
Sua mãe está em casa?

219
00:08:32,283 --> 00:08:35,152
Uh, a linha telefônica vai
naquele quarto lá atrás.

220
00:08:37,722 --> 00:08:39,089
Apenas admita: eu ganhei!

221
00:08:39,124 --> 00:08:40,658
Tudo bem, tudo bem -
você ganhou...

222
00:08:40,692 --> 00:08:42,126
em um detalhe técnico.

223
00:08:42,160 --> 00:08:43,661
Agora sente-se antes de cair
e quebrar um quadril.

224
00:08:43,695 --> 00:08:44,962
Não.

225
00:08:44,996 --> 00:08:46,296
Não, não, não, não, não.

226
00:08:46,331 --> 00:08:48,265
Nós não vamos deixar isso
assim.

227
00:08:48,299 --> 00:08:50,267
Se você vai dar uma volta
dizendo que ganhei por um detalhe técnico,

228
00:08:50,301 --> 00:08:52,269
nós apenas teremos que
resolver isso de outra maneira.

229
00:08:52,303 --> 00:08:53,504
Tudo bem.

230
00:08:53,538 --> 00:08:55,305
Bem, tem que ser
algo difícil.

231
00:08:55,340 --> 00:08:57,041
Sim - alguma coisa
só um homem poderia lidar.

232
00:08:57,075 --> 00:08:58,609
Mas nada
envolvendo aranhas.

233
00:08:58,643 --> 00:08:59,810
Ou palhaços.

234
00:09:05,417 --> 00:09:07,951
Olá, Liz,
você está na loja de discos?

235
00:09:07,986 --> 00:09:09,687
J.C. é tão fofo pessoalmente?

236
00:09:09,721 --> 00:09:10,988
Legal.

237
00:09:11,022 --> 00:09:12,756
Oh não!

238
00:09:12,791 --> 00:09:15,159
Nada - acabei de receber
uma mancha na minha camisa.

239
00:09:15,193 --> 00:09:16,794
Não, não é tão perceptível.

240
00:09:16,828 --> 00:09:18,595
OK. Vejo você em 10.
Tchau.

241
00:09:18,630 --> 00:09:20,764
[bater na porta]
Holly?

242
00:09:20,799 --> 00:09:22,066
Val?

243
00:09:22,100 --> 00:09:23,801
Posso entrar?

244
00:09:23,835 --> 00:09:27,604
Hum... uh... você não deveria
estar sendo massageado?

245
00:09:27,639 --> 00:09:29,073
Minha massagista está atrasada.

246
00:09:29,107 --> 00:09:30,307
Eu quero ver a lama.

247
00:09:31,609 --> 00:09:32,910
Hum...

248
00:09:32,944 --> 00:09:34,878
Entrando.

249
00:09:34,913 --> 00:09:37,815
Ah, sim.

250
00:09:37,849 --> 00:09:39,817
Ei, você!

251
00:09:39,851 --> 00:09:41,518
Está se divertindo?

252
00:09:41,553 --> 00:09:42,753
Sim.

253
00:09:42,787 --> 00:09:44,354
Meio fedorento.

254
00:09:44,389 --> 00:09:45,956
Bem, até mais.

255
00:09:45,990 --> 00:09:47,591
Tchau.

256
00:09:55,133 --> 00:09:57,468
Isto é definitivamente perceptível.

257
00:10:07,643 --> 00:10:09,077
Obrigado, J. C.

258
00:10:11,080 --> 00:10:12,514
[ofegante]

259
00:10:12,548 --> 00:10:13,848
- Ufa!
- Eca!                        - Eca!

260
00:10:13,883 --> 00:10:15,049
O que?

261
00:10:15,084 --> 00:10:17,118
Você não ouviu
lama é o novo preto?

262
00:10:17,152 --> 00:10:19,420
Em seis meses,
todos vocês estarão usando.

263
00:10:19,455 --> 00:10:21,923
-Liz!
- O que aconteceu com você?

264
00:10:21,957 --> 00:10:23,791
Não há tempo.
Você tem a câmera?

265
00:10:23,826 --> 00:10:25,660
Sim, e eu estive esperando
para você por meia hora.

266
00:10:25,694 --> 00:10:27,595
Eu tive que continuar deixando
pessoas cortaram na minha frente.

267
00:10:27,630 --> 00:10:28,796
Você está pronto agora?

268
00:10:28,831 --> 00:10:30,398
Sim.
Uh, vamos fazer isso rápido.

269
00:10:30,432 --> 00:10:31,165
Oi.

270
00:10:31,200 --> 00:10:32,534
Olá, J.C.! Eu sou Holly.

271
00:10:32,568 --> 00:10:34,469
Estou tão incrivelmente feliz
para conhecer você.

272
00:10:34,503 --> 00:10:35,737
E eu sou Liz.

273
00:10:35,771 --> 00:10:37,405
Sim - ela também está feliz.

274
00:10:37,439 --> 00:10:38,873
Prazer em conhecê-lo.

275
00:10:38,908 --> 00:10:40,808
Uh, vocês são de Nova York?

276
00:10:40,843 --> 00:10:42,176
Ah, eu sou, e ela é...

277
00:10:42,211 --> 00:10:44,145
Na verdade, eu não tenho
hora de conversar.

278
00:10:44,179 --> 00:10:45,947
Na verdade,
você não teve tempo

279
00:10:45,981 --> 00:10:47,348
para tomar banho também.

280
00:10:47,383 --> 00:10:50,285
[risos]
Você é incrível.

281
00:10:50,319 --> 00:10:53,087
Tudo bem, podemos ter
uma foto com você?

282
00:10:53,122 --> 00:10:54,556
Sim, claro.

283
00:10:54,590 --> 00:10:56,758
Ótimo.

284
00:10:56,792 --> 00:10:58,126
Espere, espere -

285
00:10:58,160 --> 00:11:00,094
eu tenho alguma coisa
nos meus dentes?

286
00:11:00,129 --> 00:11:02,697
<i>Querida, é o único lugar
você não tem nada.</i>

287
00:11:02,731 --> 00:11:04,198
Tudo bem, vamos filmar.

288
00:11:04,233 --> 00:11:05,533
[clique do obturador da câmera]

289
00:11:05,568 --> 00:11:06,668
Ah, espere.

290
00:11:06,702 --> 00:11:08,403
Uh, eu pisquei.
Podemos fazer isso de novo?

291
00:11:08,437 --> 00:11:09,637
Não.

292
00:11:09,672 --> 00:11:11,439
Você é ainda mais fofo pessoalmente.
[risos]

293
00:11:11,473 --> 00:11:12,674
Ah...

294
00:11:12,708 --> 00:11:15,577
Tudo bem.
Liz, te ligo mais tarde.

295
00:11:16,812 --> 00:11:20,014
aposto que Justin
não precisa fazer isso.

296
00:11:24,853 --> 00:11:26,621
[ofegante]

297
00:11:26,655 --> 00:11:27,855
Com licença.

298
00:11:27,890 --> 00:11:30,024
Onde você acha
você vai?

299
00:11:30,059 --> 00:11:31,292
De volta ao meu banho de lama.

300
00:11:31,327 --> 00:11:32,994
Desculpe.

301
00:11:33,028 --> 00:11:35,530
Temos um rigoroso
política de "não reentrada".

302
00:11:35,564 --> 00:11:37,732
Onde está escrito isso?

303
00:11:37,766 --> 00:11:39,067
Bem aqui.

304
00:11:39,101 --> 00:11:42,670
Sem reentrada.

305
00:11:42,705 --> 00:11:45,073
Olha...

306
00:11:45,107 --> 00:11:47,475
estou tentando gastar
um bom dia com minha irmã.

307
00:11:47,509 --> 00:11:49,744
O problema é que ela está lá,
e estou aqui.

308
00:11:49,778 --> 00:11:51,613
Então você poderia, por favor
apenas me dê um tempo?

309
00:11:51,647 --> 00:11:55,817
Hmm... O que deveria
"Atitude de Judy" faz?

310
00:11:55,851 --> 00:11:58,786
Olha, acho que saímos
com o pé errado.

311
00:11:58,821 --> 00:12:01,823
O que você acha que acabamos de colocar
o passado atrás de nós

312
00:12:01,857 --> 00:12:03,157
e ser amigos?

313
00:12:03,192 --> 00:12:04,993
Você poderia me ligar?

314
00:12:05,027 --> 00:12:06,761
Feliz por.

315
00:12:06,795 --> 00:12:08,262
[campainha soa]

316
00:12:08,297 --> 00:12:10,098
Obrigado, amigo.

317
00:12:11,767 --> 00:12:13,034
Filipe...

318
00:12:13,068 --> 00:12:15,503
você poderia, por favor, escoltar
esta jovem saiu?

319
00:12:15,537 --> 00:12:17,105
Claro.

320
00:12:17,139 --> 00:12:20,108
Tudo bem, senhora.
Você acabou de perder um amigo!

321
00:12:20,142 --> 00:12:21,943
E é muito ruim para você,

322
00:12:21,977 --> 00:12:25,580
porque eu jogo realmente
elaboradas festas surpresa...

323
00:12:25,614 --> 00:12:27,348
com piñatas!

324
00:12:32,655 --> 00:12:33,888
[grunhindo]

325
00:12:33,922 --> 00:12:35,623
Uau. Estou impressionado.

326
00:12:35,658 --> 00:12:37,792
Sim. Nada mal
para um cara velho, né?

327
00:12:37,826 --> 00:12:40,595
Não, não, você não -
os lençóis.

328
00:12:40,629 --> 00:12:42,096
Eles são tão macios!

329
00:12:42,131 --> 00:12:43,464
Sim - contagem de 600 threads.

330
00:12:43,499 --> 00:12:45,199
eu comprei eles
para o aniversário de Val.

331
00:12:49,838 --> 00:12:53,207
Bem, é isso.
Estamos sem lençóis.

332
00:12:53,242 --> 00:12:55,276
Com licença.

333
00:12:55,310 --> 00:12:57,145
As linhas telefônicas estão todas configuradas.
Posso obter uma assinatura?

334
00:12:57,179 --> 00:12:58,179
Claro.

335
00:12:58,213 --> 00:12:59,380
Aí está.

336
00:12:59,415 --> 00:13:00,915
Se você não se importa que eu pergunte,

337
00:13:00,949 --> 00:13:03,117
o que há com
todas as pequenas competições?

338
00:13:03,152 --> 00:13:04,619
Ele me chamou de "velho".

339
00:13:04,653 --> 00:13:06,187
Bem, ele disse que estava
em melhor forma do que eu.

340
00:13:06,221 --> 00:13:08,356
Então é assim
você vai resolver isso?

341
00:13:08,390 --> 00:13:10,258
Paddleballs
e rasgando lençóis?

342
00:13:10,292 --> 00:13:11,693
- Guerra dos polegares.
- Traga.

343
00:13:11,727 --> 00:13:14,896
[Juntos]: 1, 2, 3, 4,
Declaro uma guerra de polegares.

344
00:13:16,565 --> 00:13:19,033
Pessoal, pessoal, pessoal!
Isso não vai provar nada.

345
00:13:19,068 --> 00:13:20,968
Ouça, se você realmente
quero resolver isso,

346
00:13:21,003 --> 00:13:22,704
Eu tenho uma competição real
para você.

347
00:13:22,738 --> 00:13:24,439
O que você tem?

348
00:13:24,473 --> 00:13:25,973
É o teste final.

349
00:13:26,008 --> 00:13:28,710
Envolve velocidade, força,
resistência...

350
00:13:28,744 --> 00:13:30,478
talvez um pouco de patinação no gelo.

351
00:13:30,512 --> 00:13:32,146
Sem palhaços, certo?

352
00:13:32,181 --> 00:13:33,448
Ou aranhas.

353
00:13:48,030 --> 00:13:49,197
Hum.

354
00:13:56,605 --> 00:13:59,040
[suspirando] Ahh.

355
00:14:09,384 --> 00:14:10,918
Ah.

356
00:14:21,663 --> 00:14:23,498
[suspira]

357
00:14:23,532 --> 00:14:25,767
O que está acontecendo?

358
00:14:25,801 --> 00:14:27,668
Massagista de lama.

359
00:14:27,703 --> 00:14:30,438
Ah, eu não pedi
uma massagem com banho de lama.

360
00:14:30,472 --> 00:14:31,773
Hum... você ganhou!

361
00:14:31,807 --> 00:14:34,175
Temos um desenho grátis
todos os dias.

362
00:14:34,209 --> 00:14:35,443
Oh.

363
00:14:35,477 --> 00:14:37,612
Bem [risos]
nesse caso...

364
00:14:37,646 --> 00:14:39,847
Vá em frente.

365
00:14:49,158 --> 00:14:52,093
Ah, sim.

366
00:14:53,729 --> 00:14:55,630
Ah!

367
00:14:55,664 --> 00:14:58,132
[risos]

368
00:14:58,167 --> 00:15:00,201
[suspira]

369
00:15:00,235 --> 00:15:03,137
Experimente e vá
para o seu lugar tranquilo.

370
00:15:03,172 --> 00:15:05,406
[celular tocando]

371
00:15:05,440 --> 00:15:08,209
Quem está me ligando
no meu lugar tranquilo?

372
00:15:08,243 --> 00:15:09,410
Ah, me desculpe.

373
00:15:09,444 --> 00:15:11,012
esqueci de desligar
meu celular.

374
00:15:11,046 --> 00:15:12,146
Ah, é meu noivo.

375
00:15:12,181 --> 00:15:13,414
Oh. Vá em frente, pegue.

376
00:15:13,448 --> 00:15:14,949
Não. Eu realmente não deveria.

377
00:15:14,983 --> 00:15:16,784
Não, está tudo bem.
Vá em frente.

378
00:15:16,819 --> 00:15:18,052
Ok, obrigado.

379
00:15:18,086 --> 00:15:20,988
Olá, querido.

380
00:15:21,023 --> 00:15:24,091
Eu pensei que tínhamos planos
esta noite.

381
00:15:24,126 --> 00:15:27,728
João, quantas vezes
você vai puxar isso?!

382
00:15:27,763 --> 00:15:29,063
Hum, eu deveria...

383
00:15:29,097 --> 00:15:30,331
Não, está tudo bem.

384
00:15:30,365 --> 00:15:32,600
Cale-se!!

385
00:15:32,634 --> 00:15:34,535
Olha, se você quiser dar descarga
sete anos

386
00:15:34,570 --> 00:15:36,237
no maldito banheiro

387
00:15:36,271 --> 00:15:38,206
só para você poder beber cerveja
com seus amigos estúpidos,

388
00:15:38,240 --> 00:15:39,874
então faça isso.
Não, faça isso!

389
00:15:39,908 --> 00:15:41,843
Faça isso, eu disse!!

390
00:15:47,749 --> 00:15:51,219
[voz calma]
Como está esse ombro?

391
00:15:51,253 --> 00:15:52,587
Bom. Bom.

392
00:16:05,300 --> 00:16:07,902
O que você está fazendo?

393
00:16:07,936 --> 00:16:09,237
Fase dois?

394
00:16:09,271 --> 00:16:11,272
Hum, eu entro aqui com você

395
00:16:11,306 --> 00:16:14,375
para, uh, melhor
alavancagem de massagem.

396
00:16:14,409 --> 00:16:18,379
Oh. Bem, devo virar
então você pode fazer meus glúteos?

397
00:16:18,413 --> 00:16:21,315
Não! Outra pessoa
entra para isso.

398
00:16:21,350 --> 00:16:22,850
[bater na porta]

399
00:16:22,885 --> 00:16:24,085
Holly!

400
00:16:26,154 --> 00:16:28,890
Você está aqui pelos meus glúteos?

401
00:16:28,924 --> 00:16:29,991
O que?

402
00:16:30,025 --> 00:16:31,926
Holly, o que está acontecendo?
Quem é esse?

403
00:16:31,960 --> 00:16:34,128
Uh...me desculpe - o quê?

404
00:16:36,064 --> 00:16:39,600
Oh meu Deus!
De onde você veio?!

405
00:16:40,569 --> 00:16:43,037
- Vou ligar para o gerente.
- Não, espere! Não faça isso!

406
00:16:43,071 --> 00:16:44,438
Assistência!

407
00:16:44,473 --> 00:16:46,274
Dê-me meu pé!

408
00:16:46,308 --> 00:16:47,742
Holly, dê o pé a ela!

409
00:16:47,776 --> 00:16:50,878
Oh! Assistência! Oh!

410
00:16:50,913 --> 00:16:53,547
Sra. Boshwit – oh!
Qual é o problema?

411
00:16:53,582 --> 00:16:55,316
<i>Ela é o problema.</i>

412
00:16:55,350 --> 00:16:58,152
Em todos os meus anos
de banho de lama,

413
00:16:58,186 --> 00:16:59,787
isso é o pior.

414
00:16:59,821 --> 00:17:01,222
E devo dizer,

415
00:17:01,256 --> 00:17:03,524
isso não é maneira de tratar
um vencedor do concurso.

416
00:17:03,558 --> 00:17:05,559
Como você conseguiu
de volta aqui?

417
00:17:05,594 --> 00:17:07,228
<i>De volta?
Onde você estava?</i>

418
00:17:07,262 --> 00:17:08,429
O que é isso?

419
00:17:08,463 --> 00:17:10,831
Isso é meu!

420
00:17:10,866 --> 00:17:13,267
Deixe-me ver isso.

421
00:17:13,302 --> 00:17:14,936
Por que há uma foto
de você e Liz e -

422
00:17:14,970 --> 00:17:16,070
Quem é esse?

423
00:17:16,104 --> 00:17:19,540
JC do N'Sync.

424
00:17:19,574 --> 00:17:21,175
J.C.?

425
00:17:21,209 --> 00:17:25,279
Phillip, por favor, pegue
Sra. Boshwit para a sauna a vapor.

426
00:17:25,314 --> 00:17:27,348
Sinto muito por isso.

427
00:17:29,318 --> 00:17:31,319
Você poderia por favor me dizer
o que diabos está acontecendo aqui?

428
00:17:31,353 --> 00:17:32,853
Eu vou te contar
o que está acontecendo aqui -

429
00:17:32,888 --> 00:17:34,522
Tudo bem.
Eu quero ouvir isso dela.

430
00:17:34,556 --> 00:17:36,724
Bem... eu meio que fui embora
por um tempo

431
00:17:36,758 --> 00:17:40,027
conhecer Liz e conseguir
nossa foto tirada com J.C.

432
00:17:40,062 --> 00:17:41,529
Você foi embora?

433
00:17:41,563 --> 00:17:44,699
Então, todas essas coisas sobre você
não querer uma massagem era...

434
00:17:44,733 --> 00:17:46,500
Uma mentira.

435
00:17:46,535 --> 00:17:48,436
Obrigado. Eu tenho isso.

436
00:17:48,470 --> 00:17:51,005
Se você não queria gastar
o dia comigo,

437
00:17:51,039 --> 00:17:52,640
por que você simplesmente não disse isso?

438
00:17:52,674 --> 00:17:54,442
eu queria gastar
o dia com você.

439
00:17:54,476 --> 00:17:56,510
eu também queria pegar
aquela foto tirada.

440
00:17:56,545 --> 00:17:59,180
Eu não queria que você pensasse
Eu estava desabafando com você de novo.

441
00:17:59,214 --> 00:18:01,115
<i>Você quer dizer que não me queria
para descobrir</i>

442
00:18:01,149 --> 00:18:02,550
você estava desabando sobre mim.

443
00:18:02,584 --> 00:18:04,185
Você não acha
isso é tipo -

444
00:18:04,219 --> 00:18:05,820
Egoísta?

445
00:18:05,854 --> 00:18:07,989
Sério, ok?

446
00:18:08,023 --> 00:18:10,091
Isto é inacreditável.

447
00:18:10,125 --> 00:18:12,760
Eu sei.
Cometi um grande erro.

448
00:18:12,794 --> 00:18:14,261
Não, eu fiz.

449
00:18:14,296 --> 00:18:16,998
Eu pensei que poderia tratar você
como um adulto, mas você é -

450
00:18:17,032 --> 00:18:18,232
Um pirralho.

451
00:18:18,266 --> 00:18:21,602
Senhora, você não pode ligar
minha irmã é uma pirralha.

452
00:18:21,636 --> 00:18:25,673
Na verdade, posso ligar para qualquer um
qualquer coisa que eu goste.

453
00:18:25,707 --> 00:18:28,609
Agora... você... e o pirralho...

454
00:18:28,643 --> 00:18:30,378
saia.

455
00:18:30,412 --> 00:18:33,547
OK. Vamos.

456
00:18:51,800 --> 00:18:53,868
[suspira]

457
00:19:02,244 --> 00:19:03,811
Ah!

458
00:19:10,452 --> 00:19:11,519
Legal!

459
00:19:11,553 --> 00:19:12,720
Ainda bravo.

460
00:19:12,754 --> 00:19:14,488
Totalmente compreensível.

461
00:19:21,329 --> 00:19:23,430
Eu realmente me diverti
com você hoje.

462
00:19:23,465 --> 00:19:25,566
Hum-hmm. Você quer dizer
a parte do dia

463
00:19:25,600 --> 00:19:28,168
quando você não estava fugindo
ou fugindo?

464
00:19:28,203 --> 00:19:30,938
<i>Bem, as partes que gastamos
juntos foram ótimos.</i>

465
00:19:30,972 --> 00:19:32,773
Lembre-se
todas as risadas que tivemos

466
00:19:32,807 --> 00:19:34,575
tirando sarro
do seu dedo gigante?

467
00:19:34,609 --> 00:19:36,810
Não é tão grande!

468
00:19:36,845 --> 00:19:39,313
Você poderia pegar carona
com aquela coisa.

469
00:19:41,283 --> 00:19:43,684
Veja quanta diversão
estamos tendo agora?

470
00:19:43,718 --> 00:19:45,686
Você sabe,
se você tivesse me contado

471
00:19:45,720 --> 00:19:47,588
sobre toda a coisa do J.C.,
Eu teria ido com você.

472
00:19:47,622 --> 00:19:49,356
Realmente?
Você gostaria de conhecer J.C.?

473
00:19:49,391 --> 00:19:51,025
eu gostaria de sair
com você,

474
00:19:51,059 --> 00:19:52,993
fazendo o que quer que seja -
isso não importa.

475
00:19:53,028 --> 00:19:55,462
Exceto um daqueles
passeios de carruagem no parque -

476
00:19:55,497 --> 00:19:57,698
Eu não posso lidar com essa bolsa
debaixo do cavalo.

477
00:19:57,732 --> 00:20:00,434
Me desculpe
Eu destruí nosso dia.

478
00:20:00,468 --> 00:20:03,437
Só não deixe isso acontecer
de novo, ok?

479
00:20:03,471 --> 00:20:04,838
Pirralho.

480
00:20:08,343 --> 00:20:09,376
Oi.

481
00:20:09,411 --> 00:20:10,811
Quem é você?

482
00:20:10,845 --> 00:20:13,781
Ah, eu instalei
sua linha telefônica.

483
00:20:13,815 --> 00:20:16,784
Bem, não é costume
para você ir embora?

484
00:20:16,818 --> 00:20:19,753
Sim, essa é a nossa política.

485
00:20:22,123 --> 00:20:23,691
Onde está Jeff?

486
00:20:23,725 --> 00:20:25,626
Ele deveria estar de volta
qualquer segundo.

487
00:20:25,660 --> 00:20:27,962
Na verdade, você pode querer
afaste-se da porta.

488
00:20:27,996 --> 00:20:32,166
Aaaaaaaaah!

489
00:20:32,200 --> 00:20:33,434
Eca!

490
00:20:47,916 --> 00:20:49,083
[assobios]

491
00:20:49,117 --> 00:20:51,518
Nós temos um apito
e um vencedor!

492
00:20:51,553 --> 00:20:54,254
Sim! Sim! Isso mesmo!
Isso mesmo!

493
00:20:54,289 --> 00:20:55,723
Quem é mais velho agora?

494
00:20:55,757 --> 00:20:57,658
Me conta, quem é mais velho agora?!

495
00:20:57,692 --> 00:20:59,994
Você é.

496
00:21:02,831 --> 00:21:04,498
Eu preciso de uma soneca.

497
00:21:06,873 --> 00:21:11,375
Sincronizar por chocomoon
www.addic7ed.com

498
00:21:11,425 --> 00:21:15,975
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


